附錄 A:交易術語表NautilusTrader 與量化交易核心詞彙中英對照

中文術語英文術語定義與在 NautilusTrader 中的角色
領域模型Domain Model系統的核心對象,如 Instrument, Order, Position。
消息總線MessageBus組件間通訊的中樞,支持 Pub/Sub 和 Req/Res。
金融工具Instrument可交易的資產,如 Equity, Futures, CryptoPerpetual。
交易所Venue執行交易的場所,如 BINANCE, IB, OKX。
報價Quote Tick市場當前的最佳買入 (Bid) 和賣出 (Ask) 價格。
成交Trade Tick市場上實際發生的單筆交易記錄。
K 線Bar在特定間隔(時間、成交量等)內的價格匯總 (OHLCV)。
訂單簿Order Book交易所中掛出的所有買賣單深度信息。
執行引擎ExecutionEngine管理訂單生命週期,處理下單、撤單和成交。
數據引擎DataEngine管理市場數據訂閱、分發和 Bar 聚合。
風控引擎RiskEngine下單前的風險檢查(頻率、數量、金額限制)。
投資組合Portfolio管理帳戶餘額、跨策略持倉和績效計算。
緩存Cache存儲當前系統狀態的高速記憶體組件。
適配器Adapter連接外部交易所或數據源的組件。
回測Backtest使用歷史數據模擬策略表現的過程。
沙箱Sandbox使用即時數據但模擬執行的測試環境。
實盤Live連接真實交易所進行真金白銀交易的環境。
滑點Slippage預期成交價與實際成交價之間的偏差。
延遲Latency訊息從發出到收到回應的時間間隔。
夏普比率Sharpe Ratio風險調整後的收益指標。
最大回撤Max Drawdown淨值從頂峰到谷底的最大跌幅。